Skip to main content

Sanasto: kirjan tekemisen termit selitettynä

Elämäkerta vai elämänkerta? Mitä eroa on muistelmilla ja omaelämäkerralla? Mitä tarkoittavat historiikki, litterointi, taitto tai omakustanne? Tähän sanastoon on koottu oman kirjan tekemisen tavallisimmat termit lyhyesti selitettyinä — kansankielellä ja ilman turhaa ammattisanastoa.

Kirjatyypit — millainen kirja on kyseessä

Suurin osa sekaannuksesta syntyy siitä, että samasta asiasta on useita nimiä ja lähikäsitteitä. Nämä termit erottavat ne toisistaan.

Elämäkerta Myös: biografia

Elämäkerta on kirja, joka kertoo yhden ihmisen elämän. Sanaa käytetään sekä toisesta ihmisestä kirjoitetusta teoksesta että koko kirjallisuudenlajin yleisnimenä. Kun kertoja kirjoittaa oman elämänsä, kyseessä on omaelämäkerta; kun hän kertoo siitä vain valikoidun osan, puhutaan muistelmista.

Elämäkerran voi tehdä myös läheisestä: moni kirjoittaa vanhemmastaan tai isovanhemmastaan kirjan, jonka aineisto on kerätty haastattelemalla.

Lue lisää: Elämäkerran kirjoittaminen · Elämäkerran rakenne

Elämänkerta

Elämänkerta on yleinen mutta virheellinen kirjoitusasu. Yleiskielinen muoto on elämäkerta ilman n-kirjainta — ja vastaavasti omaelämäkerta, ei omaelämänkerta. Virhe on niin tavallinen, että sitä näkee myös painetuissa kirjoissa, mutta oikea asu kannattaa valita ainakin oman kirjan kanteen ja nimiölehdelle.

Lue lisää: Omaelämäkerran kirjoittaminen

Omaelämäkerta

Omaelämäkerta on oma elämäntarina, jonka kertoja kirjoittaa itse. Se pyrkii kokonaiskuvaan — lapsuudesta nykyhetkeen — ja etenee usein aikajärjestyksessä. Ero muistelmiin on rajaus: omaelämäkerta kattaa koko elämän, muistelmat valitsevat siitä yhden jakson tai teeman.

Lue lisää: Omaelämäkerran kirjoittaminen

Muistelmat

Muistelmat on kirja, jossa kertoja kertoo omasta elämästään valikoiden: yhden ajanjakson, teeman tai roolin. Sota-ajan lapsuus, työura, vanhemmuus, yksi paikkakunta. Muistelmat eivät yritä kertoa kaikkea, ja juuri siksi ne on useimmiten helpompi aloittaa kuin koko elämän kattava omaelämäkerta.

Lue lisää: Muistelmien kirjoittaminen

Biografia

Biografia tarkoittaa samaa kuin elämäkerta: kirjaa, joka kertoo yhden ihmisen elämän. Sana tulee kreikan sanoista bios (elämä) ja graphein (kirjoittaa). Englanniksi elämäkerta on biography, omaelämäkerta autobiography ja muistelmat memoir.

Historiikki

Historiikki on yhteisön — yhdistyksen, seuran, yrityksen tai kylän — historiasta kirjoitettu teos, joka julkaistaan usein merkkivuoden kunniaksi. Se perustuu pöytäkirjoihin, valokuviin ja jäsenten muistoihin. Ulkopuolinen historiikin kirjoittaja veloittaa työstä tyypillisesti 4 000–8 000 euroa.

Lue lisää: Yhdistyksen historiikin tekeminen · Yhdistyksen historia kirjaksi

Sukuhistoria Myös: sukukirja

Sukuhistoria eli sukukirja kertoo suvun tarinan: mistä suku on tullut, millaista elämä eri sukupolvissa oli ja mitä perimätietoa on säilynyt. Se on eri asia kuin sukututkimus, joka selvittää nimiä, vuosilukuja ja sukupuuta. Sukukirja kertoo sen, mitä asiakirjat eivät kerro.

Lue lisää: Sukuhistoria kirjaksi · Sukukokouksessa tarinat talteen

Paikallishistoria

Paikallishistoria kertoo yhden kylän, kaupunginosan, pitäjän tai saaren tarinan: keitä siellä asui, mistä elanto tuli ja miten paikka muuttui. Aineisto on usein samanlaista kuin historiikissa — muistitietoa, valokuvia ja asiakirjoja — mutta rajaus on maantieteellinen, ei organisaatiokohtainen.

Lue lisää: Paikallishistoria kirjaksi

Hiljainen tieto

Hiljainen tieto on osaamista, jota ei ole kirjattu mihinkään: kokemuksen kautta syntynyttä taitoa, jonka osaaja itse pitää itsestäänselvyytenä. Sitä on vaikea kirjoittaa ohjeeksi mutta helppo kertoa puhumalla — ja siksi eläkkeelle jäävän asiantuntijan kannattaa puhua se talteen ennen viimeistä työpäivää.

Lue lisää: Hiljainen tieto talteen · Harrastuksesta tietokirja

Haamukirjoittaja Myös: haamukirjoitus, ghostwriter

Haamukirjoittaja on ammattikirjoittaja, joka kirjoittaa kirjan toisen ihmisen nimissä ja hänen kertomanaan. Tekijäksi merkitään tilaaja, ei kirjoittaja. Kyse on kuukausien työstä ja se hinnoitellaan sen mukaan: vertailukohtana yhdistyksen historiikin kirjoittaja veloittaa tyypillisesti 4 000–8 000 euroa.

Haastatteluun ja puheeseen perustuva työtapa on sama, jolla oman kirjan voi tehdä itse — ero on siinä, kuka tekstin kirjoittaa ja mitä se maksaa.

Lue lisää: Paljonko oman kirjan tekeminen maksaa?

Kirjan tekeminen — puheesta käsikirjoitukseksi

Nämä termit kuvaavat työvaiheita, jotka kirjan tekeminen käy läpi ennen kuin siitä tulee valmis teos.

Litterointi

Litterointi tarkoittaa puheen muuttamista tekstiksi. Ennen se oli käsityötä: nauhoitus kuunneltiin läpi ja kirjoitettiin auki pysäytellen, ja tunti puhetta vei useita tunteja työtä. Nykyään puheentunnistus tekee saman automaattisesti muutamassa minuutissa, ja ihmiselle jää oikoluku.

Vellussa litterointi maksaa yhden krediitin jokaista nauhoitettua minuuttia kohti; nauhoittaminen itsessään on ilmaista.

Lue lisää: Puhu kirjasi valmiiksi · Toimintojen krediittihinnat

Puheentunnistus

Puheentunnistus on tekniikka, joka tunnistaa puhutun kielen ja kirjoittaa sen tekstiksi. Nykymallit ymmärtävät suomea hyvin myös murteella puhuttuna, vaikka yksittäisiä sanoja menee toisinaan väärin. Puhujia se ei erottele toisistaan, joten haastattelussa kannattaa kertoa puhujan nimi ääneen.

Lue lisää: Ikääntyneiden tarinat kirjaksi

Käsikirjoitus

Käsikirjoitus on kirjan teksti siinä vaiheessa, kun sisältö on valmis mutta kirjaa ei ole vielä taitettu eikä painettu. Käsikirjoitus sisältää luvut oikeassa järjestyksessä; ulkoasu, sivunumerot ja kansi tulevat vasta sen jälkeen.

Rakenne

Kirjan rakenne on järjestys, jossa luvut etenevät. Elämäkerrassa yleisimmät ovat kronologinen rakenne (lapsuudesta nykyhetkeen) ja temaattinen rakenne (työ, perhe, harrastukset omina osioinaan). Rakenne kannattaa päättää ennen lukujen kirjoittamista, mutta sitä voi muuttaa myöhemminkin.

Lue lisää: Elämäkerran rakenne

Oikoluku ja kielenhuolto

Oikoluku korjaa kirjoitus- ja välimerkkivirheet; kielenhuolto hioo lauserakenteita ja yhtenäistää tyylin. Puhutusta tekstistä syntyneessä kirjassa työ on tavallista kevyempää: puhekielen toistot ja täytesanat on jo siivottu pois, kun puheesta on koottu luvut.

Vellussa yhden luvun tekoälyoikoluku maksaa 7 krediittiä.

Taitto

Taitto tarkoittaa tekstin asettelua kirjan sivuille: marginaalit, rivivälit, sivunumerot, otsikot ja sisällysluettelo. Perinteisesti taitto vaati oman ohjelman ja sen opettelun. Vellussa taitto syntyy luvuistasi automaattisesti valitsemasi kirjan koon mukaan, ja näet lopputuloksen esikatseluna ennen tilaamista.

Lue lisää: Kuinka teen oman painetun kirjan?

Kansi ja selkämys

Kirjan kansi on kokonaisuus, johon kuuluvat etukansi, selkämys ja takakansi takakansitekstineen. Selkämyksen leveys riippuu sivumäärästä, joten se voidaan laskea vasta kun kirjan pituus on tiedossa. Vellun kansityökalu laskee selkämyksen puolestasi ja näyttää koko kansiaukeaman.

Julkaiseminen ja painaminen

Kun käsikirjoitus on valmis, edessä on joukko käytännön kysymyksiä: kuka julkaisee, tarvitaanko tunnuksia ja missä muodossa kirja lopulta luetaan.

Omakustanne

Omakustanne on kirja, jonka tekijä julkaisee itse ilman kustantajaa. Tekijä päättää sisällöstä, ulkoasusta ja painosmäärästä ja säilyttää oikeudet teokseensa, mutta vastaa myös kuluista ja työstä. Suurin osa muistelmista ja sukukirjoista tehdään näin — niitä ei ole tarkoitettukaan kaupalliseen levitykseen.

Lue lisää: Kuinka teen oman painetun kirjan?

Tarvepainatus Myös: print on demand, POD

Tarvepainatus eli print on demand tarkoittaa, että kirja painetaan vasta kun se tilataan. Varastoa ei tarvita eikä minimipainosta ole, joten yksikin kappale on mahdollinen. Juuri tämä teki perhepiirin kirjoista taloudellisesti järkeviä: ennen piti painattaa satoja kappaleita kerralla.

Vellusta tilattavat painetut kirjat toimitetaan näin. Pehmeäkantinen alkaa 49,95 eurosta ja kovakantinen 69,95 eurosta, toimitus EU- ja ETA-alueelle.

Lue lisää: Paljonko oman kirjan tekeminen maksaa?

ISBN

ISBN on kirjan kansainvälinen tunnistenumero, jota tarvitaan silloin, kun kirja myydään kirjakaupoissa tai luetteloidaan kirjastoihin. Suomessa tunnukset myöntää Kansalliskirjasto maksutta. Perheelle tai yhdistyksen jäsenille painettava kirja ei tarvitse ISBN-tunnusta, eikä Vellusta tilattavissa kirjoissa sellaista ole.

Vapaakappale

Vapaakappale on lakisääteinen kappale julkaistusta teoksesta, joka luovutetaan Kansalliskirjastolle säilytettäväksi. Velvoite koskee yleisölle julkaistuja teoksia. Perheelle tai yhdistyksen jäsenille painettu kirja ei yleensä ole tässä mielessä julkaisemista, joten vapaakappaletta ei tarvitse toimittaa.

E-kirja ja EPUB

E-kirja on kirjan sähköinen versio, jota luetaan puhelimella, tabletilla tai lukulaitteella. EPUB on sen yleisin tiedostomuoto: teksti mukautuu näytön kokoon ja lukija voi säätää kirjasinkokoa. PDF taas säilyttää sivut sellaisinaan ja vastaa painettua kirjaa.

Vellusta valmiin kirjan saa EPUB-, PDF- ja Word-muodossa.

Äänikirja

Äänikirja on ääneen luettu kirja, jota kuunnellaan lukemisen sijaan. Se on eri asia kuin kirjan tekeminen puhumalla: puhe on tällöin kirjan raaka-aine, ei lopputuote. Vellussa omalla äänellä luettu äänikirja on tulossa myöhemmin; nyt valmiin kirjan saa painettuna ja e-kirjana.

Vellu ja tekoäly

Termit, jotka tulevat vastaan Vellussa ja yleisemmin tekoälyavusteisessa kirjoittamisessa.

Krediitti

Krediitti on Vellun laskentayksikkö, jolla tekoälytoiminnot hinnoitellaan. Litterointi maksaa yhden krediitin nauhoitettua minuuttia kohti ja luvun generointi 15 krediittiä; nauhoittaminen, käsin muokkaaminen ja lukeminen ovat ilmaisia. Uusi käyttäjä saa 100 krediittiä maksutta rekisteröityessään.

Krediitin euromääräinen hinta riippuu siitä, millaisen paketin tai tilauksen ostat, joten krediittihinnat kannattaa lukea krediitteinä eikä sentteinä.

Lue lisää: Toimintojen krediittihinnat

Tarina ja aikajana

Tarina on Vellun näkymä, joka kokoaa kirjan aineksen yhteen: tekoäly poimii nauhoituksista tarinaelementit — henkilöt, tapahtumat, paikat ja teemat — ja asettaa tapahtumat aikajanalle. Näkymästä näkee, mitä on jo kerrottu ja mistä tarinasta puuttuu vielä pala.

Aloita oma kirjasi nyt